《行军九日思长安故园》原文翻译及赏析

《行军九日思长安故园》原文翻译及赏析

《行军九日思长安故园》
朝代:唐代
作者:岑参

原文:

强欲登高去,无人送酒来。
遥怜故园菊,应傍战场开。

【翻译】

九月九日重阳佳节,我勉强登上高处远眺,想畅饮个痛快。然而在这战乱的行军途中,没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安,那菊花大概傍在这战场零星的开放了。

【注释】

①九日:指九月九日重阳节。
②故园:故乡。
③强(qiǎng):勉强。
④登高:指重阳节有登高赏菊、饮酒的习俗。
⑤无人送酒:这里化用西晋陶渊明的典故。据载,陶渊明有一次过重阳节没有酒喝,就在菊花丛中独坐,这时正好江州刺史王弘来送酒,二人醉饮而归。
⑥怜:可怜。
⑦傍:靠近。

【赏析】

唐代以九月九日重阳节登高为题材的好诗不少,并且各有特点。岑参的这首五绝,表现的不是一般的节日思乡,而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。表面看来写得平直朴素,实际构思精巧,情韵无限,是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。

《行军九日思长安故园》是一首思乡诗,虽然与王维的“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”同是写重阳节,但却有所不同,因为诗人把这种情感放在了当时战乱的背景之中。诗的写作背景是安史之乱期间,乱军占领了唐朝国都长安。诗的题目点出时间是重阳节九月初九,首句以一个“强”字,表达了诗人勉强、不得已的心态,体现了诗人所处境况的凄凉。次句说“无人送酒”,化用陶渊明的典故,反用其意,其实是说战争年代无法好好地过节,其中的惆怅、凄凉难以言表。诗的后两句是对遥远长安故园的怀念,说那里的菊花应该正依傍着战场开放,暗指长安被占领,从而表达了对和平的渴望,以及对饱经战乱的人民的同情。《行军九日思长安故园》这首诗不是单纯意义上的思乡诗,而是与当时的战争背景紧密结合,寄托了诗人忧国忧民的情愫。

声明:词多多www.ciduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
文汇的头像文汇专栏作者
上一篇 2022年10月19日 18:07
下一篇 2022年10月21日 17:15

推荐阅读

  • 姜夔《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》全文及鉴赏

    《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》 宋代:姜夔燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知?春初早被相思染。 别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。 《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而…

    2022年5月23日
    1.3K0
  • 关于荷花的诗句(精选10首)

    荷花,在我国历朝历代文人心中都是高洁的象征,圣洁的代表。莲花“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”的品质,受到无数骚人墨客的讴歌。古代咏荷的名篇佳句颇多,这里撷取10首代表作,分享给大家,看看你最喜欢哪一首,哪一句? 一、把荷花比作孤独的美人 《踏…

    2022年7月22日
    1.8K0
  • 杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》全文及鉴赏

    临江仙·滚滚长江东逝水 明代:杨慎《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事,都付笑谈中。 《临江仙·滚滚长江东逝水》翻译 …

    2022年5月10日
    1.6K0
  • 范仲淹《苏幕遮·怀旧》全文及鉴赏

    《苏幕遮·怀旧》 宋代:范仲淹碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。(留人睡 一作:留人醉) 《苏幕遮·怀旧》翻译 碧云飘悠的…

    2022年4月17日
    1.6K0
  • 晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》全文及鉴赏

    浣溪沙·一曲新词酒一杯 宋代:晏殊一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。 《浣溪沙·一曲新词酒一杯》翻译 听一支新曲喝一杯美酒,还是去年的天气旧日的亭台,西落的夕阳何时才能回来? 花…

    2022年5月25日
    1.5K0
  • 李白《寻雍尊师隐居》全文及鉴赏

    寻雍尊师隐居 唐代:李白群峭碧摩天,逍遥不记年。拨云寻古道,倚石听流泉。花暖青牛卧,松高白鹤眠。语来江色暮,独自下寒烟。 《寻雍尊师隐居》译文 连绵陡峭的苍翠山峰高耸入云端,远离尘嚣已经不记得过了多少年。拨开云雾去找寻隐秘树林的山间古道,依…

    2023年1月11日
    9180
  • 苏轼《减字木兰花·空床响琢》全文及鉴赏

    减字木兰花·空床响琢 宋代:苏轼空床响琢,花上春禽冰上雹。醉梦尊前,惊起湖风入坐寒。转关镬索,春水流弦霜入拨。月堕更阑,更请宫高奏独弹。 《减字木兰花·空床响琢》翻译 琵琶声像琢磨玉器一样,声如春鸟鸣转,雹落冰下。醉倒在酒杯前,又感到飕飕寒…

    2023年1月13日
    6890
  • 柳永《尾犯·夜雨滴空阶》全文及鉴赏

    尾犯·夜雨滴空阶 宋代:柳永夜雨滴空阶,孤馆梦回,情绪萧索。一片闲愁,想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦,夜将阑、灯花旋落。最无端处,总把良宵,只恁孤眠却。 佳人应怪我,别后寡信轻诺。记得当初,翦香云为约。甚时向、幽闺深处,按新词、流霞共酌。再同…

    2022年7月20日
    1.4K0

发表回复

登录后才能评论

评论列表(1条)

  • 刘看山的头像
    刘看山 2022年10月22日 10:58

    岑参的这首五言绝句构思精巧,情韵无限,是一首耐人寻味的抒情佳作。