翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

《书斋谩兴二首》
唐·翁承赞

池塘四五尺深水,篱落两三般样花。
过客不须频问姓,读书声里是吾家。

官事归来衣雪埋,儿童灯火小茅斋。
人家不必论贫富,惟有读书声最佳。

翻译:

池塘里有四五尺深的水,篱笆外开着两三种花儿。这是一个寻常而散发着生机的院落,客人不必频频地询问,回荡着读书声的地方,便是我的家了。
在外公干回到家浑身满是风雪,看到孩子在灯下认真读书不禁发出感慨:评价一个家庭是否富足,还是要看这家人有没有尽心培养后人认真读书。

赏析:

当今之世,权位与金钱几乎成了普遍的人生取向与价值标准。因此,我特别要赞美晚唐诗人翁承赞的《书斋漫兴二首》。
翁承赞,乾宁三年(896年)登进士第。《书斋漫兴》的第一首诗重在写诗礼传家,前二句描画居家的清雅脱俗的环境,后二句自诩读书声里便是吾家,欣悦与自豪之情跃然纸。第二首重在表现诗人的贫富观,他说“惟有读书声最佳”,认为无论贫穷还是富有,读书声是最动听的,精神财富才是最重要最可贵的。“过客不须频问姓,读书声里是吾家”’“人家不必论贫富,惟有读书声最佳”,这位古代的高官 (左散骑常侍、御史大夫) 能如是说,真令人油然而生敬意。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多www.ciduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(2)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月6日 16:27
下一篇 2023年4月10日 11:54

推荐阅读

  • 郑燮《潍县署中寄舍弟墨第一书》全文及鉴赏

    潍县署中寄舍弟墨第一书 清代:郑燮读书以过目成诵为能,最是不济事。 眼中了了,心下匆匆,方寸无多,往来应接不暇,如看场中美色,一眼即过,与我何与也?千古过目成诵,孰有如孔子者乎?读《易》至韦编三绝,不知翻阅过几千百遍来,微言精义,愈探愈出,…

    2023年2月16日
    6230
  • 纳兰性德《菩萨蛮·为春憔悴留春住》全文及鉴赏

    菩萨蛮·为春憔悴留春住 清代:纳兰性德为春憔悴留春住,那禁半霎催归雨。深巷卖樱桃,雨余红更娇。 黄昏清泪阁,忍便花飘泊。消得一声莺,东风三月情。 《菩萨蛮·为春憔悴留春住》翻译 为了留住将逝的春天憔悴不已,黄昏,雨来催归黄昏的时候,深巷中卖…

    2022年9月24日
    1.2K0
  • 苏轼《南歌子·游赏》全文及鉴赏

    南歌子·游赏 宋代:苏轼山与歌眉敛,波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。菰黍连昌歜,琼彝倒玉舟。谁家水调唱歌头。声绕碧山飞去、晚云留。 《南歌子·游赏》翻译 山色与歌女黛眉浓聚一样绿,碧波就像人的朦胧醉眼一样流。人们都爱登上十…

    2023年2月14日
    7370
  • 王昌龄《龙标野宴》全文及鉴赏

    龙标野宴 唐代:王昌龄沅溪夏晚足凉风,春酒相携就竹丛。莫道弦歌愁远谪,青山明月不曾空。 《龙标野宴》译文 夏天的夜晚在沅溪边乘着凉爽的风儿散步,朋友们带着酒相互陪伴着来到了竹林深处。不要说我们的音乐和歌声是因为被贬谪的哀愁,那远处的青山和当…

    2023年2月15日
    8280
  • 欧阳修《朝中措·平山堂》全文及鉴赏

    朝中措·平山堂 宋代:欧阳修平山栏槛倚晴空,山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风?文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,尊前看取衰翁。 《朝中措·平山堂》翻译 平山堂的栏杆外是晴朗的天空,远山似有似无,一片迷蒙。 我在堂前亲手栽种的…

    2022年5月11日
    1.9K0
  • 杨万里《稚子弄冰》全文及鉴赏

    稚子弄冰 宋代:杨万里稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银钲。敲成玉磬穿林响,忽作玻璃碎地声。 《稚子弄冰》译文 儿童早晨起来,将冻结在铜盆里的冰块脱下,用彩线穿起来当钲。敲出的声音像玉磬一般穿越树林,忽然冰锣敲碎落地,发出美玉摔碎般的声音。 《稚…

    2023年2月10日
    1.0K0
  • 辛弃疾《生查子·题京口郡治尘表亭》全文及鉴赏

    辛弃疾《生查子·题京口郡治尘表亭》全文及鉴赏 宋代:辛弃疾悠悠万世功,矻矻当年苦。鱼自入深渊,人自居平土。红日又西沉,白浪长东去。不是望金山,我自思量禹。 《生查子·题京口郡治尘表亭》翻译 大禹治水的功绩留传万古,当年他奔波劳碌多么辛苦!他…

    2022年12月13日
    1.1K0
  • 韩愈《题榴花》全文及鉴赏

    题榴花 唐代:韩愈五月榴花照眼明,枝间时见子初成。可怜此地无车马,颠倒青苔落绛英。 《题榴花》译文 五月如火的榴花映入眼帘格外鲜明,枝叶间时时可以看到初结的小果。可惜此地没有达官贵人乘车马来欣赏,艳艳的榴花只好在苍苔上散落纷纷。 《题榴花》…

    2023年2月28日
    1.2K0

发表回复

登录后才能评论