李贺《南园》原文注释翻译及赏析

李贺《南园》原文注释翻译及赏析封面图片

《南园》
唐·李贺

男儿何不带吴钩,收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?

注释:

[1] 南园:李贺的老家福昌 (今河南宜阳)有两所园林,南园和北园。南园是他读书的地方。他辞官回家后,创作了组诗《南园》,共13首,这里选的是其中的第5首。
[2] 吴钩:一种头部呈弯钩状的佩刀。五十州:指当时被藩镇所占领割据的山东及河南、河北五十余州郡。这句说,大丈夫为什么不腰带吴钩,去收取那被藩镇割据的关塞河山五十州?
[3 ]暂上:一上,试上。凌烟阁:唐代旌表功臣的殿阁。贞观十七年 (643) ,唐太宗为表彰太原首义和秦府功臣,命阎立本绘长孙无忌等二十四人画像于凌烟阁。若个:哪个。万户侯:受封食邑达一万户的侯爵,借指高位厚禄。这句说,请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看,又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯?

作者简介:

李贺(约790一约817),字长吉,唐代河南福昌 (今河南洛阳宜阳) 人,是唐宗室郑王李亮后裔,家居福昌昌谷,后世称李昌谷。李贺父亲早死,虽出身宗室,可家境并不富裕。他聪明好学,七岁就有诗名。因其父名晋肃,为避讳不能中进(进、晋同音) 士,仕途难有发展。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人,其诗风奇诡、意境瑰丽, 有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维齐名的唐代著名诗人。又与李白、李商隐被称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺长期抑郁感伤,焦思苦吟,于二十七岁英年早逝。著有《昌谷集》。

赏析:

这首诗由两个设问句组成,顿挫激越,而又直抒胸臆,把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来了。“男儿何不带吴钩”,起句峻急,紧连次句“收取关山五十州”,犹如悬流飞瀑,从高处跌落而下,显得气势磅磺。李贺早就诗名远扬,本可以才学入仕,但这条进身之路被“避父讳”无情地堵死了,使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语,表示实在出于无奈。次句一个“取”字,举重若轻,有破竹之势,生动地表达了诗人急切的救国心愿。

“请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”诗人问道:封侯拜相,绘像凌烟阁的,哪有一个是书生出身? 这里诗人又不用陈述句而用设问句,牢骚的意味显得更加浓郁。看起来,诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性,实际上是进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨,既见出反衬的笔法,又见出起伏的节奏,峻急中作回荡之姿。就这样,诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里,使读者从节奏的感染中加深对主题的理解、感受。此诗写于李贺辞去九品奉礼郎小官回到福昌老家之后,当时他只有二十五六岁。

文/吴彰华;图/词多多

声明:词多多www.ciduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 18:23
下一篇 2023年7月21日 11:02

推荐阅读

  • 纳兰性德《菊花新·用韵送张见阳令江华》全文及鉴赏

    菊花新·用韵送张见阳令江华 清代:纳兰性德愁绝行人天易暮,行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波,木叶下,楚天何处。折残杨柳应无数,趁离亭笛声吹度。有几个征鸿,相伴也,送君南去。 《菊花新·用韵送张见阳令江华》翻译 世间别离最无奈,总到离别时,方恨相聚…

    2022年7月19日
    1.2K0
  • 苏轼《和子由渑池怀旧》全文及鉴赏

    和子由渑池怀旧 宋代:苏轼人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。往日崎岖还记否,路长人困蹇驴嘶。 《和子由渑池怀旧》译文 人的一生到处奔走像什么呢?应该像飞鸿踏在雪地吧。偶尔在雪地上…

    2023年1月9日
    1.0K0
  • 晏殊《玉楼春·春恨》全文及鉴赏

    玉楼春·春恨 宋代:晏殊绿杨芳草长亭路,年少抛人容易去。楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨。无情不似多情苦,一寸还成千万缕。天涯地角有穷时,只有相思无尽处。 《玉楼春·春恨》翻译 在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上,他好像情侣轻易地抛下我就登程远…

    2022年5月17日
    1.5K0
  • 李颀《琴歌·主人有酒欢今夕》全文及鉴赏

    《琴歌·主人有酒欢今夕》 作者:李颀 朝代:唐代主人有酒欢今夕,请奏鸣琴广陵客。月照城头乌半飞,霜凄万树风入衣。铜炉华烛烛增辉,初弹渌水后楚妃。一声已动物皆静,四座无言星欲稀。清淮奉使千馀里,敢告云山从此始。 《琴歌·主人有酒欢今夕》译文 …

    2022年2月25日
    1.8K0
  • 夕阳余晖的唯美诗句(精选推荐20首)

    有人说,一天中,最爱落日的时候,夕阳余晖照在身上,让人感觉到治愈温暖。在诗人笔下,夕阳、落日亦显得那么美好而安宁。读这20句唯美诗词,你也一定能感知夕阳余晖有多美。 1. 孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。—…

    2022年12月12日
    130.8K0
  • 李清照《多丽·咏白菊》全文及鉴赏

    《多丽·咏白菊》 宋代:李清照小楼寒,夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨,夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸,也不似、孙寿愁眉。韩令偷香,徐娘傅粉,莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令,风韵正相宜。微风起,清芬酝藉,不减酴醿。 渐秋阑、雪清玉瘦,向人无…

    2022年4月30日
    1.5K0
  • 辛弃疾《临江仙·探梅》全文及鉴赏

    《临江仙·探梅》宋代:辛弃疾 老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记,归路月黄昏。 《临江仙·探梅》翻译 老来惜花之心虽已减,爱梅还绕江村去探寻。玉溪梅…

    2022年7月21日
    1.4K0
  • 李白《山中问答》全文及鉴赏

    山中问答 唐代:李白问余何意栖碧山,笑而不答心自闲。桃花流水窅然去,别有天地非人间。 《山中问答》译文 有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。桃花飘落溪水,随之远远流去。此处别有天地,真如仙境一般。 《山中问答…

    2023年1月7日
    1.1K0

发表回复

登录后才能评论