张学友《遥远的她》
歌手 : 张学友
作词 : 潘源良
作曲 : 谷村新司
粤语发音对照版
让晚风轻轻吹送了落霞
（仰满峰hing hing炊松留落哈）
joeng⁶ maan⁵ fung¹ hing¹ hing¹ ceoi¹ sung³ liu⁵ lok⁶ haa⁴
我已习惯每个傍晚去想她
（我椅杂官美郭庞满辉赏她）
ngo⁵ ji⁵ zaap⁶ gwaan³ mui⁵ go³ bong⁶ maan⁵ heoi³ soeng² taa¹
在远方的她 此刻可知道
（拽芸芳得她 启哈活机都）
zoi⁶ jyun⁵ fong¹ dik¹ taa¹ ci² haak¹ ho² zi¹ dou⁶
这段情在我心 始终记挂
（杰dyun秦拽我桑 启中给刮）
ze⁵ dyun⁶ cing⁴ zoi⁶ ngo⁵ sam¹ ci² zung¹ gei³ gwaa³
在这半山 那天我知我知快将要别离没说话
（拽杰bun删 呐厅我机我机fai张有逼泪目嘘挖）
zoi⁶ ze⁵ bun³ saan¹ naa⁵ tin¹ ngo⁵ zi¹ ngo⁵ zi¹ faai³ zoeng¹ jiu³ bit⁶ lei⁴ mut⁶ syut³ waa⁶
望向她 却听到她说不要相约
（梦杭她 科厅兜她嘘巴有桑哟）
mong⁶ hoeng³ taa¹ koek³ teng¹ dou² taa¹ jyut⁶ bat¹ jiu³ soeng¹ joek³
纵使分隔 相爱不会害怕
（中细纷嘎 桑爱巴威害怕）
zung³ si² fan¹ gaak³ soeng¹ oi³ bat¹ wui⁵ hoi⁶ paa³
遥遥万里 心声有否偏差
（有有慢雷 桑兴摇fao拚差）
jiu⁴ jiu⁴ maan⁶ lei⁵ sam¹ sing¹ jau⁵ fau² pin¹ caa¹
正是让这爱试出真与假
（晶细仰杰爱 细戳暂与嘎）
zing³ si⁶ joeng⁶ ze⁵ oi³ si³ ceot¹ zan¹ jyu⁴ gaa²
遥远的她 仿佛借风声跟我话
（有芸得她 芳发责峰兴根我挖）
jiu⁴ jyun⁵ dik¹ taa¹ fong² fat¹ ze³ fung¹ seng¹ gan¹ ngo⁵ waa⁶
热情若没变 那管它沧桑变化
（以秦越目彬 呐滚它仓桑彬发）
jit⁶ cing⁴ joek⁶ mou⁴ bin³ naa⁵ gun² taa¹ cong¹ song¹ bin³ faa³
但这天收到 她爸爸的一封信
（淡杰厅梢兜 她巴巴得 呀风孙）
daan⁶ ze⁵ tin¹ sau¹ dou² taa¹ baa¹ baa¹ dik¹ jat¹ fung¹ seon³
信里面说 血癌已带走她
（孙雷民嘘 嘘啊椅歹枣她）
seon³ leoi⁵ min⁶ jyut⁶ hyut³ ngaam⁴ ji⁵ daai³ zau² taa¹
但觉得空虚 的心仿佛已僵化
（淡锅嗒烘辉 得桑芳发 椅钢发）
daan⁶ gok³ dak¹ hung¹ heoi¹ dik¹ sam¹ fong² fat¹ ji⁵ goeng¹ faa³
过去事象炮弹 心中爆炸
（过辉希葬抛弹 桑中包诈）
gwo³ heoi³ si⁶ zoeng⁶ paau³ daan² sam¹ zung¹ baau³ zaa³
在这半山 这天我悲痛悲痛不已在胡乱说话
（拽杰bun删 杰厅我杯痛杯痛巴椅拽蜈lvn嘘挖）
zoi⁶ ze⁵ bun³ saan¹ ze⁵ tin¹ ngo⁵ bei¹ tung³ bei¹ tung³ bat¹ ji⁵ zoi⁶ wu⁴ lyun⁶ syut³ waa⁶
夜雨中 似听到她说不要相约
（叶语中 企厅兜她嘘巴有桑哟）
je⁶ jyu⁵ zung¹ ci⁵ teng¹ dou² taa¹ jyut⁶ bat¹ jiu³ soeng¹ joek³
纵使分隔 相爱不会害怕
（中细纷嘎 桑爱巴威害怕）
zung³ si² fan¹ gaak³ soeng¹ oi³ bat¹ wui⁵ hoi⁶ paa³
人无觅处 心声有否偏差
（杨某梅去 桑兴摇fao拚差）
jan⁴ mou⁴ mik⁶ cyu² sam¹ sing¹ jau⁵ fau² pin¹ caa¹
正是让这爱试出真与假
（晶细仰杰爱 细戳暂与嘎）
zing³ si⁶ joeng⁶ ze⁵ oi³ si³ ceot¹ zan¹ jyu⁴ gaa²
遥远的她 仿佛借风声跟我话
（有芸得她 芳发责峰兴根我挖）
jiu⁴ jyun⁵ dik¹ taa¹ fong² fat¹ ze³ fung¹ seng¹ gan¹ ngo⁵ waa⁶
热情若没变 那管它沧桑变化
（以秦越目彬 呐滚它仓桑彬发）
jit⁶ cing⁴ joek⁶ mou⁴ bin³ naa⁵ gun² taa¹ cong¹ song¹ bin³ faa³
遥远的她 不可以再归家
（有芸得她 巴活已拽乖嘎）
jiu⁴ jyun⁵ dik¹ taa¹ bat¹ ho² ji⁵ zoi³ gwai¹ gaa¹
我在梦里却始终只有她
（我拽梦雷科 启中几摇她）
ngo⁵ zoi⁶ mung⁶ lei⁵ koek³ ci² zung¹ zi² jau⁵ taa¹
遥远的她 可知我心中的说话
（有芸得她 活机我桑中得嘘挖）
jiu⁴ jyun⁵ dik¹ taa¹ ho² zi¹ ngo⁵ sam¹ zung¹ dik¹ syut³ waa⁶
热情并没变 那管它沧桑变化
（以秦病目彬 呐滚它仓桑彬发）
jit⁶ cing⁴ bing⁶ mou⁴ bin³ naa⁵ gun² taa¹ cong¹ song¹ bin³ faa³
遥远的她 不可以再归家
（有芸得她 巴活已拽乖嘎）
jiu⁴ jyun⁵ dik¹ taa¹ bat¹ ho² ji⁵ zoi³ gwai¹ gaa¹
我在梦里却始终只有她
（我拽梦雷科 启中几摇她）
ngo⁵ zoi⁶ mung⁶ lei⁵ koek³ ci² zung¹ zi² jau⁵ taa¹
遥远的她 可知我心中的说话
（有芸得她 活机我桑中得嘘挖）
jiu⁴ jyun⁵ dik¹ taa¹ ho² zi¹ ngo⁵ sam¹ zung¹ dik¹ syut³ waa⁶
热情并没变 那管它沧桑变化
（以秦病目彬 呐滚它仓桑彬发）
jit⁶ cing⁴ bing⁶ mou⁴ bin³ naa⁵ gun² taa¹ cong¹ song¹ bin³ faa³
备注：
1、括号里面粤语谐音是对应的中文谐音翻译，仅供参考；
2、括号下面的拼音为粤语拼音，可以用来辅助，使得发音更正确。
声明：词多多www.ciduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿，版权归其所有，转载请注明出处。词多多系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。
